相手が悪かった を英語で教えて!

Question

口の上手い人に同僚が言いくるめられてしまったので、「相手が悪かったね」と言いたいです。

Answer 1

・not the right choice to talk with

「相手が悪かったね」はnot the right choice to talk with「話をするのにふさわしい人ではなかった」と表現できるでしょう。rightは「ふさわしい」、choiceは「選択」という意味です。また、coaxは、「言葉巧みに相手を誘導する」ことを意味しています。a smooth talker は「巧妙な話し手や口上の上手い人」を指します。

例
You got coaxed by a smooth talker at work. He wasn't the right choice to talk with, was he?
職場で、口の上手い人に言いくるめられてしまった。彼は話をするのにふさわしい人ではなかったね。

April

アドバイザーのサイトへ