決まりが悪かった を英語で教えて!

Question

街中でバッタリ元カレに会ってしまった時に、「決まりが悪かった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I felt embarrassed.

I felt embarrassed.
決まりが悪かった。

「I felt embarrassed.」は直訳すると「私は恥ずかしい思いをさせられた」という意味となります。予期せぬ状況で思いがけず気まずい思いをした、というニュアンスを表します。「Embarrass」という動詞の使い方が日本人には難しいのですが、これは「（他人に）恥ずかしい思いをさせる」という意味の他動詞で、自分自身に対して使う場合は、I am embarrassed.（恥ずかしい思いをしている）など過去分詞として使用します。

尚、状況を主語として用いることもできます。例えば、It was embarrassing！と言えば、街中でバッタリ元カレと出くわしたという状況が恥ずかしかった、という意味となります。