時期が悪かった を英語で教えて!

Question

台風と重なったせいでイベントの集客が悪かったので、「時期が悪かった」と言いたいです。

Answer 1

・It was a bad time.
・It was a bad period.

It was a bad time.
時期が悪かった。

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、time は「時間」「時」「時期」「時代」などの意味を表す名詞ですが、「〜回」「〜倍」などの意味でも使われます。

The typhoon’s impact was big. It was a bad time.
（台風の影響が大きかったよ。時期が悪かった。）

It was a bad period.
時期が悪かった。

period は「時期」「期間」「終止符」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（口語的に）「以上です」「終わりです」というような意味で使われることもあります。

Just between you and me, it was a bad period.
（ここだけの話、時期が悪かった。）