運と時期が最悪です を英語で教えて!

Question

上司の提案した案件が客観的に見てうまくいくとは思えなかったので、「運と時期が最悪です」と言いたいです。

Answer 1

・We have the worst luck and timing.

上記が「運と時期が最悪です」という表現です。
会社のチーム内の出来事のようなので、一人称は we が適切です。
have bad luck も have bad timing も「運/時期が悪い」という言い回しです。
worst は bad(悪い)の最上級で「最悪」です。
have the worst luck も
have the worst timing も
have the worst が共通しているので have the worst luck and timing と、まとめて表現できて、シンプルに伝わりやすくなって便利です。
out of luck/timing という表現も「運/時期が悪い」という意味になるので、以下のような言い方も出来ます。

例）It's totally out of luck and timing.
完全に運と時期が悪いです。