「七分袖」は英語では three-quarter sleeve と表現することができます。 I think the top of this denim suits three-quarter sleeves, isn’t it? （このデニムのトップスは七分袖が合うんじゃない？） ※服の雰囲気などの「合う」には suit が使えます。 ※サイズが「合う」の場合 は fit 。 英語では基本的に、「長さ」や「時間」など、 「四分の〜」を元に物事を表現することが、日本語に比べて多いです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

日本の慣用句「七転び八起き」を英語で表現するなら は fall seven times and stand up eight や fall seven times and get up eight になるかなと思います。 心持ちを表すなら never give up でも表現できると思います。 I will do my best with the spirit of falling seven times and standing up eight. （七転び八起きの精神で頑張ります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「雫」は英語では dewdrop や drop などで表現することができます。 Dewdrops from the umbrella, so be careful. （傘から雫が垂れるから気をつけて。） When the wind blows, drops fall from the tree branches. （風が吹くと、木の枝から雫が垂れる。） ※ branch（枝）は、よく「支店」や「支社」という意味で使われます。 drop は動詞としては「落とす」という意味でますが、スラングで、（音楽のアルバムなどを）「発売する」という意味でよく使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「鹿肉」は英語では venison と表現することができます。 ※ちなみに「猪肉」は boar meat と言います。 I have never eaten venison, what does it taste like? （鹿肉を食べたことがないのですが、どんな味ですか？） ちなみに、「鹿」は英語で buck と表現することもありますが（プロバスケットボールチームの名前にも使われています）buck はdollar（ドル、お金の単位）を表すスラングとして使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「辞表を提出する」は英語では submit one's resignation や hand in one's resignation などで表現することができます。 I can't take it anymore I will submit my resignation tomorrow. （もう耐えられないんだ。明日辞表を提出するつもりです。） ※ can't take it anymore というフレーズはよく「耐えられない」と意味で使われます。 resignation は名詞として、「辞職」のことも「辞表」「辞職願」のことも言い表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む