何気なく使ってる を英語で教えて!

Question

いつも優しい人がいるので、「彼は優しい言葉を何気なく使ってる」と言いたいです。

Answer 1

・I use it without even thinking about it.
・I use it without a second thought.

「考えなくても使っちゃう」「無意識に使ってる」という感じです。

スマホのアプリや毎日使う道具など、あまりにも当たり前で、どう操作するか意識しないほど自然に使いこなしている状況で使えます。習慣になっていて、体に染み付いているようなニュアンスです。

He uses kind words without even thinking about it.
彼は優しい言葉を何気なく使っています。

ちなみに、「I use it without a second thought.」は「深く考えずに使ってるよ」とか「当たり前のように使ってる」という感じです。あまりに日常的で、意識すらしないほど自然に使っている物事に対して使える便利な一言です！

He uses kind words without a second thought.
彼は優しい言葉を何気なく使います。

Answer 2

・use it unintentionally
・use it inadvertently

use it unintentionally
何気なく使ってる

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、unintentionally は「何気なく」「無意識に」などの意味を表す副詞です。

He uses kind words unintentionally.
（彼は優しい言葉を何気なく使ってる。）

use it inadvertently
何気なく使ってる

inadvertently も「何気なく」「無意識に」などの意味を表す副詞ですが、unintentionally と比べて、固いニュアンスになります。

Many of the everyday items we use inadvertently are related to plastic.
（私達が普段、何気なく使ってる生活用品の多くはプラスチックと関係がある。）