何気なく使ってる を英語で教えて!

Question

いつも優しい人がいるので、「彼は優しい言葉を何気なく使ってる」と言いたいです。

Answer 1

・use it unintentionally
・use it inadvertently

use it unintentionally
何気なく使ってる

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、unintentionally は「何気なく」「無意識に」などの意味を表す副詞です。

He uses kind words unintentionally.
（彼は優しい言葉を何気なく使ってる。）

use it inadvertently
何気なく使ってる

inadvertently も「何気なく」「無意識に」などの意味を表す副詞ですが、unintentionally と比べて、固いニュアンスになります。

Many of the everyday items we use inadvertently are related to plastic.
（私達が普段、何気なく使ってる生活用品の多くはプラスチックと関係がある。）