何で？ を英語で教えて!

Question

友達を誘ったら断られたので、「何で？」と言いたいです。

Answer 1

・Why?
・What brought you?

Why?
何で？

why は「なぜ？」「何で？」など、何かの理由を尋ねる際に使われる疑問詞になります。
※ちなみに why を使ったよく使われる表現で、why don't we 〜 ?（何で私達は〜しないの？）と言うと「〜しようよ」「〜しない？」という意味を表せます。

Why? You said last week that you would participate definitely.
（何で？先週は絶対参加するって言ってたじゃん。）

What brought you?
何で（来たの）？

What brought you? は、直訳すると「何があなたを連れて来たの？」というような意味になりますが、「何で来たの？」「来た目的は？」などの意味を表すイディオムになります。

Did you come here from Japan? What brought you?
（日本から来たの？何で？）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Why?
・How come?
・What's the deal?

なんで？という表現にはさまざまな表現があります。
1. Why?
こちらは最も標準的な表現で、あらゆる場面で使用することができます。

2. How come?
こちらは会話の表現でよく使われます。Why? と同じ意味です。

3. What's the deal?
こちらも会話の表現でよく使われる、口語的な表現と言えるでしょう。Why? や How come? とのニュアンスの違いは、Why? や How come? が単純な疑問を聞く場合に使用するのに対し、What's the deal? は、状況や出来事が予想外である場合に使用されるという点です。

状況に応じて使いわけてみてください。

Koko

アドバイザーのサイトへ