へえ、それで？ を英語で教えて！

Question

家で「友達みんながスマホを持ってる！僕にも買って」と訴える子供に「へぇ、それで？」と言いたいです。

Answer 1

・Oh really, and then what?
・Hmm, what happened next?
・Wow, and what came after that?

So all your friends have smartphones, huh? And then what?
「そうなんだ、友達みんながスマホを持ってるって？それで？」

「Oh really, and then what?」は相手が話している話題に興味津々で、次に何が起きたのか知りたいときに使うフレーズです。また、このフレーズは相手に自分が話に関心があることを示すと同時に、相手を励まして話を続けさせるためのものでもあります。使えるシチュエーションは様々で、デート、友人とのカジュアルな会話、ビジネスミーティングなど、他人とのコミュニケーションの場でよく使われます。

Wow, everyone has a smartphone? So, hmm, what happened next?
「えぇ、みんなスマホ持ってるんだ？それで、ふーん、何が次に起こったの？」

Wow, and what came after that?
「ほぁ、それでそれから何が起こったの？」

Hmm, what happened next?は相手が話しているストーリーや事件について進行形で詳細を知りたいときに使います。一方、"Wow, and what came after that?"は驚きや興奮のニュアンスがあり、話の展開により深く興味を持っていることを示します。後者は前者よりも感情的な反応を示していると言えます。

Answer 2

・Huh, so what?
・Huh, and then?

「へえ、それで？」は英語では Huh, so what? や Huh, and then? などで表現することができると思います。

Huh, so what? It doesn't matter.
（へえ、それで？そんなの関係ないでしょ。）

Huh, and then? It doesn't matter how many times you ask, I will never do it.
（へえ、それで？何度頼んでも無駄だよ、私は絶対にやらないからね。）

ご参考にしていただければ幸いです。