へえ、どう良いの？ を英語で教えて!

Question

友達にすごくいいとすすめられた化粧品があるので、「へえ、どう良いの？」と言いたいです。

Answer 1

・Oh yeah, what's so good about it?
・So, what makes it so great?

「へえ、そうなの？で、具体的に何がそんなに良いわけ？」というニュアンスです。相手が何かを褒めた時に、興味津々で「もっと詳しく教えて！」と聞く場合や、少し疑って「言うほど良いものなの？」と少し挑戦的に問いかける場合の両方で使えます。友人との会話で、おすすめされた物や場所について深掘りしたい時にぴったりです。

Oh yeah, what's so good about it?
へえ、どう良いの？

ちなみに、「So, what makes it so great?」は、相手が何かを褒めた時に「へぇ、具体的にどこがそんなにすごいの？」と興味津々で尋ねるニュアンスの表現です。新しいガジェットや人気のレストランの感想を聞く時など、会話を盛り上げたいカジュアルな場面で気軽に使える便利な一言ですよ。

You recommended this new foundation, so what makes it so great?
あなたがすすめてくれたこの新しいファンデーション、何がそんなにすごいの？

Answer 2

・Is it? How is it good?
・Is that so? How?

A: Is it? How is it good?
へえ、どう良いの？

「へえ」にはさまざまな表現がありますが、相手の言っていることに同調していう場合は相手の表現を繰り返していうと良いでしょう。「どう良いの？」は「どんな風に良いの？」という意味なので、How is it good? とすると適切です。

例）
A : This moisturizer is good!
この乳液いいわ！
B: Is it? How is it good?
へえ、どう良いの？


2. Is that so? How?
へえ、どう良いの？

Is that so? はあらゆる場面で「へえ」とあいづちを打つときに使用できますよ。
How? はこの疑問詞一語で「どんな風に？」と聞くことができるので便利な表現です。