何ですって？ を英語で教えて！

Question

What did you say? 以外で相手の言った事をもう一度言って欲しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What did you say?
・Pardon me?
・Come again?

Could you repeat that, please?
「それをもう一度言っていただけますか？」

「What did you say?」は相手が何を言ったのか聞き直す表現で、「何って言ったの？」という意味になります。これは、相手の話を聞き逃したり、理解できなかったりした場合に使う表現です。しかし、トーンや文脈によっては、「何だって？」という驚きや怒りを表現する際にも使います。

Pardon me, could you repeat that?
「すみません、もう一度それを言っていただけますか？」

Could you repeat that, please?
「もう一度それを言っていただけますか？」

Pardon me?は礼儀正しい表現で、何かを聞き逃した時、または相手の言ったことを理解できなかった時などに使用します。主にフォーマルな場では使われます。一方、"Come again?"はカジュアルな状況でよく使用され、相手の言ったことを再度聞きたいときに使います。"Pardon me?"よりもラフで親しみやすい印象を与えます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Excuse me?
・I'm sorry?
・Say that again?

もう1度言って欲しい時の表現はExcuse me? /I'm sorry?/Say that again? で表現出来ます。

Excuse me? は、カジュアル、フォーマルの場面で使える便利な表現です。
I'm sorry?は"すみませんがもう一度言ってもらえますか？"というニュアンスになります。

カジュアルな場面で使えるのがSay that again?です。

Excuse me? I didn't hear you, may I ask you to repeat that?
『聞こえなかったのでもう一度言っていただいてもいいですか？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ