妊娠うつになったんだって？ を英語で教えて!

Question

会社で、妊娠している友人に「妊娠うつになったんだって？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you get prenatal depression?

「妊娠うつになったんだって？」を英語で表現すると上記になります。
prenatal：妊娠もしくは出生前
depression：うつ
Did you get ～：～になったの？

妊娠出産鬱にもいくつか種類があります。妊娠中に鬱になった場合は上記の表現になります。
postpartum depression は出産後１から２か月後に発症する程度の高い鬱です。maternity blues もしくは Postpartum blues はいわゆるマタニティブルーといわれるもので出産後すぐから２週間ほど続きます。postpartum depression よりも程度が低く、涙が出たり、気分のムラやイライラなどが症状です。

例文
I heard you were diagnosed with postpartum depression.
妊娠うつって診断されたんだって?
診断されたは ～ were diagnosedと言います。

Haruharu

アドバイザーのサイトへ