「渋滞を縫う」、「縫う」という表現が少し難しいですが、英語で表現するなら make it through the traffic jam や pass through the traffic jam などで大筋を言い表わすことができると思います。 I made it through the traffic jam and moved well. （渋滞を縫って上手く移動しました。） make it through は「やり遂げる」というニュアンスでも使えます。 pass through も「通り抜ける」の他にも「経験する」という意味でも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「十分心得ている」は英語では know sufficiently や know fully などで表現することができます。 Don't worry. I know sufficiently how to deal with impatient people. （心配しないでください。気が短い人の扱い方は十分心得てます。） know は「知ってる」以外にもいろいろなニュアンスを表現できる動詞で、「判別ができる」「分別がある」というような使われ方をすることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「十二分」は英語では more than enough や more than sufficient などで表現することができます。 I was able to get more than enough results. （十二分の成果を上げることが出来ました。） enough は「十分」という意味の言葉ですが、Fair enough. というと、「言う通りですね。」と言う意味になります。 I received more than sufficient reward. （十二分の報酬をいただきました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「醜態を晒す」は英語では bring disgrace on oneself や bring shame on oneself などで表現することができます。 Yesterday, I got drunk and brought disgrace on myself. （昨日は、お酒に酔って醜態を晒してしまった。） bring は「持っていく」という意味ですが、「晒す」のニュアンスも表現できます。 disgrace の方が shame より少し固いニュアンスになると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「集合時間は何時？」は英語では What time is the meeting time? や What time is the assembling time? などで表現することができます。 Just to confirm, what time is the meeting time? （確認なんだけど、集合時間は何時？） ※just to confirm は「確認なんですが」という意味でよく使われる定番のフレーズになります。 what time と似た言葉に when がありますが、 「何時？」という質問の場合は what time が使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む