「書類を仕分けする」は英語では sort the documents や categorize the materials などで表現することができます。 I have to sort the documents. （書類の仕分けをしなくちゃ。） document も material も「資料」という意味で使えますが、"何かの記録"のような資料の場合は、document が使われる傾向があります。 ※ちなみに「整理する」なら organize が使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「書き直す」は英語では rewrite や write over again などで表現することができます。 I would like to rewrite the letter addressed to him because I felt strange with the sentence. （文章に違和感があるので、彼宛の手紙を書き直したい。） ※ feel strange （違和感を感じる、奇妙に感じる、など） ※ちなみに、「作り直す」の場合 remake や recreate などで表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「暑いね」は英語では It's hot. と表現することができます。 It's hot. Can you open the window for now? （暑いね。とりあえず窓を開けてくれない？） hot は、スラングとして、「魅力的な」や「イケてる」といようなニュアンスも表現できます。 ※ちなみに、「蒸し暑い」なら humid や muggy というスラングを使って表現することができます。 it's muggy. Can you turn on the air conditioner? （蒸し暑いね。エアコン付けてくれる？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「初夏」は英語では early summer や beginning of summer などで表現することができます。 The early summer breeze feels good. Why don't we go out somewhere? （初夏の風は気持ちいいね。どこかに出かけない？） ※breeze は「風」ですが「そよ風」というニュアンスです。また、スラングで、「簡単」というような意味でも使われます。 ※ちなみに「初夏」の前、「梅雨」は rainy season と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出方を読む」は英語では read the move や read the attitude などで表現することができます。 To be successful, you must always strive to read your opponent's move. （成功するためには、相手の出方を読む努力が常に必要だ。） ※strive（努力する、戦う、など） move は 「移動する」「引っ越し」するというイメージが強いと思いますが、スポーツの世界では「得意技」「定番のプレー」というような意味でも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む