邪魔される事はなさそう を英語で教えて!

Question

騒いでいた子供が寝たので、「これで邪魔される事はなさそう」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like I won't be disturbed.
・I should be able to focus.

「邪魔されなさそうだね」「集中できそう」といったニュアンスです。周りが静かになったり、人がいなくなったりした時に「よし、これで自分の作業に集中できるぞ」という、少し嬉しい気持ちを表す独り言として使えます。カフェが空いてきた時や、家族が皆でかけた時などにピッタリです。

It looks like I won't be disturbed now that the kids are asleep.
これで子供たちが寝たから、邪魔されることはなさそうだ。

ちなみに、「I should be able to focus.」は「（邪魔なものもないし）集中できるはずなんだけどな…」というニュアンスで使います。周りは静かなのに、なぜか集中できない時や、これから集中するぞ！と自分に言い聞かせる時なんかにピッタリな一言です。

Now that the kids are asleep, I should be able to focus.
これで子供達が寝たから、集中できるはずだ。

Answer 2

・It looks like I won't be disturbed.
・It seems like I won’t be interfered.

It looks like I won't be disturbed.
邪魔される事はなさそう。

it looks like 〜 で「〜そう」「〜みたい」などの意味を表せますが、目で見た情報から出る感想になるので、客観的なニュアンスがある表現になります。また、disturb は「邪魔する」「乱す」などの意味を表す動詞です。

They are finally asleep. It looks like I won't be disturbed now.
（やっと寝たか。これで邪魔される事はなさそう。）

It seems like I won’t be interfered.
邪魔される事はなさそう。

it seems like 〜 も「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、it looks like 〜 に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。また、interfere は「邪魔する」「干渉する」などの意味を表す動詞です。

I don't know well, but it seems like I won’t be interfered.
（よくわからないけど、邪魔される事はなさそう。）