「流れ的に」という表現は、使う状況によってニュアンスが変わると思うので、難しいですが commonly（言い換えると「普通に考えると」というニュアンスにも近いですが）や in terms of flow などで表現することができるかなと思います。 flow は「流れ」という意味で幅広く使えるので、"場の流れ"のことも表せると思います。 Commonly, I'm next, right? Let's restart the game. （流れ的に次は私ですね。ではゲームを再開しましょう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「流れが強い（川など）」は英語では current is strong や current is fast-moving などで表現することができます。 The current is strong because of the melted snow. （雪解け水で、流れが強いね。） ※ melted snow（雪解け水） current は「現在の」というイメージが強いかと思いますが、「流れ」の意味もあり、川や空気、電気などに限らず、"時の"「流れ」などにも使うことができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「序盤、終盤 」は英語では early stage , initial phase（序盤）や final stage , last phase（終盤）などで表現することができます。 The early stage of this movie was boring, but the final stage was interesting. （この映画は序盤は退屈でしたが、終盤は面白かったです。） ※野球の場合になりますが early innings や late innings という言い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「女性を大切にする」は英語では respect women や cherish ladies などで表現することができると思います。 I was raised to respect women. （女性を大切にするように育てられました。） ※ women（woman の複数形） respect は日本でもカタカナ「リスペクト」としてかなり定着していると思いますが、いわゆる「尊敬する」という意味だけでなく、「大切にする」というニュアンスも含まれる表現だと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「助けを求める」は英語では ask for help や seek help などで表現することができます。 If you meet someone suspicious, ask for help. （不審な人に会ったら、助けを求めなさい。） ※ suspicious（不審な、疑わしい、など） ask には「求める」という意味がありますが、助けを「求める」場合は ask だけでなく ask for という形を使います。 ※ちなみに seek には、「探す」という意味もあり hide and seek で「かくれんぼ」という意味になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む