「料理が出てくるの遅いね 」は英語では The food we ordered is slow to arrive. や The dishes we ordered are slow to arrive. などで表現することができます。 The food we ordered is slow to arrive. I think it's been over an hour. （料理が出てくるの遅いね。たぶん１時間以上経ってるよ。） ※ I think でも「たぶん」のニュアンスを表現できます。 ※ちなみに、基本的に food は不可算名詞扱いで 単数形で表しますが、「〇〇料理」のように表現する場合は foods と複数形が使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「両面焼きの目玉焼き」は英語では over easy fried egg（半熟の両面焼き）や over hard fried egg（よく焼きの両面焼き）などで表現することができます。 Every morning, I eat an over easy fried egg for breakfast. （私は毎朝、朝ごはんに、半熟の両面焼きの目玉焼き食べます。） ※ちなみに、「焼く」を表す cook や grill などいろいろありますが fry は「油を使って炒める（焼く）」という意味になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「両面印刷」は英語では double sided printing や two sided printing などで表現することができます。 ※「片面印刷」なら single sided printing になります。 Please print in double sided printing to save paper. （用紙節約のため両面印刷してください。） ※ちなみに、プリンターやファックスなどの「複合機」は英語では multifunction machine と言います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「溜まっている宿題」は英語では accumulated homework や have a lot of homework to do などで表現することができます。 Do your accumulated homework! （溜まっている宿題をしなさい！） accumulate は「宿題」や「ゴミ」などネガティブなものに限らず、「知識」などを「蓄積する」という意味にも使えます。 I have a lot of homework to do, so I can’t play with you today. （宿題が溜まってるので、今日は一緒に遊べてないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「流水」は英語では flowing water や running water などで表現することができます。 His performance is as lean as flowing water. （彼のパフォーマンスは、まるで流水のように無駄がありません。） ※lean には「引き締まった」という意味があるので、それを応用して、「無駄がない」という意味でも使われます。 Thaw these ingredients under running water, not in the microwave. （こちらの食材は、電子レンジは使わずに、流水で解凍してください。） ※ thaw（解凍する、溶ける、など） running water は「水道水」という意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む