Ken

嫌な人には近づかない を英語で教えて!

You stay away from people you don't like.
嫌な人には近づかない。

stay away は「近づかない」「離れている」などの意味を表す表現になります。また、don't like は「好きじゃない」「嫌い」「苦手」などの意味を表す表現です。

You stay away from people you don't like. I can recommend it.
（嫌な人には近づかない。それがオススメだよ。）

You stay away from people you hate.
嫌な人には近づかない。

hate も「嫌い」という意味を表す動詞ですが、こちらは「憎む」「すごく嫌い」というようなニュアンスの表現になります。

You stay away from people you hate. That's the key to surviving in this industry.
（嫌な人には近づかない。それがこの業界を生き抜く秘訣だ。）

根も葉もないこと言わないでくれる？ を英語で教えて!

Can you not say such baseless things?
根も葉もないこと言わないでくれる？

say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、baseless は「根拠のない」「根も歯もない」などの意味を表す形容詞です。

I didn't do anything like that. Can you not say such baseless things?
（そんなことしてないよ。根も葉もないこと言わないでくれる？）

Can you not tell groundless things?
根も葉もないこと言わないでくれる？

tell は「言う」「教える」などの意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」というニュアンスのある表現になります。また、groundless も「根拠のない」「根も歯もない」などの意味を表す形容詞ですが、baseless と比べて、少し固いニュアンスになります。

Can you not tell groundless things? What is your purpose?
（根も葉もないこと言わないでくれる？何が目的なの？）

外見や肩書で判断しない を英語で教えて!

Don't judge someone by the appearance or title.
外見や肩書で判断しない。

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧な言い回しの please don + 動詞の原形もよく使われます。）また、appearance は「外見」「外観」などの意味を表す名詞ですが、「上辺」「見せ掛け」というようなニュアンスでも使われます。
※ title は「題名」「肩書き」などの意味を表す名詞ですが、「資格」「権限」などの意味も表現できます。

Don't judge someone by the appearance or title. It's the personality that matters.
（外見や肩書で判断しない。大事なのは性格だよ。）

至高の逸品 を英語で教えて!

supreme dish
至高の逸品

supreme は「至高の」「最上位の」などの意味を表す形容詞になります。また、dish は「お皿」という意味を表す名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。

This is a supreme dish. It’s delicious.
（これは至高の逸品だね。すごく美味しい。）
※ delicious は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、「すごく美味しい」「めちゃくちゃ美味しい」というようなニュアンスがあります。

masterpiece
至高の逸品

masterpiece は「傑作」「最高傑作」「絶品」などの意味を表す名詞になります。

This is a masterpiece that he has created over a long periods of time.
（これは彼が長い期間をかけて作った至高の逸品です。）

たぶんお昼の残り物かな を英語で教えて!

I think I will have some leftovers from lunch.
たぶんお昼の残り物かな。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」といった意味で使われます。また、leftover は「残りの」「残った」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「（食べ物の）残り物」という意味も表せます。

I haven't decided yet, but I think I will have some leftovers from lunch.
（まだ決めてないけど、たぶんお昼の残り物かな。）

Maybe it will be leftovers from lunch.
たぶんお昼の残り物かな。

maybe も「たぶん」という意味を表す副詞ですが、こちらは I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don't know, but maybe it will be leftovers from lunch.
（わかんないけど、たぶんお昼の残り物かな。）