たぶんお昼の残り物かな を英語で教えて!

Question

夕飯何食べるか聞かれたので、「たぶんお昼の残り物かな」と言いたいです。

Answer 1

・I'll probably have leftovers from lunch.
・I'll probably end up with leftovers from

1. I'll probably have leftovers from lunch.
たぶん昼食の残り物を食べるよ。

I'llはI willの省略になります。未来のことについて話しているのでwillを使いましょう。また、probablyを使うと「たぶん」を表すことができます。「残り物」は英語でleftoversと言います。

A: What are you eating for dinner?
夕飯何食べるの？
B: I'll probably have leftovers from lunch.
たぶんお昼の残り物を食べるかな。

2. I'll probably end up with leftovers from lunch.（ 字数制限で入力できていません。）
たぶん、昼食の残り物になりそうです。

end up withは「～で終わる」という意味です。「昼食の残りを食べて終わるかな」という表現が面白いですよね。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・will probably be leftovers from lunch

「お昼の残り物」は名詞句で「leftovers from lunch」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Dinner］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［leftovers from lunch］）に助動詞（will）と副詞（たぶん：probably）を組み合わせて構成します。

たとえば“Dinner will probably be leftovers from lunch.”とすれば「夕食はおそらく昼食の残り物になるでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～かな」を「I suppose」として“I suppose dinner will be leftovers from lunch.”とすると「夕食は昼食の残り物になると思います」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Answer 3

・I think I will have some leftovers from lunch.
・Maybe it will be leftovers from lunch.

I think I will have some leftovers from lunch.
たぶんお昼の残り物かな。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」といった意味で使われます。また、leftover は「残りの」「残った」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「（食べ物の）残り物」という意味も表せます。

I haven't decided yet, but I think I will have some leftovers from lunch.
（まだ決めてないけど、たぶんお昼の残り物かな。）

Maybe it will be leftovers from lunch.
たぶんお昼の残り物かな。

maybe も「たぶん」という意味を表す副詞ですが、こちらは I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don't know, but maybe it will be leftovers from lunch.
（わかんないけど、たぶんお昼の残り物かな。）