回数券の残り枚数を確認したい を英語で教えて!

Question

地下鉄の窓口で、「回数券の残り枚数を確認したい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I would like to check the number of remaining coupon tickets.

「回数券の残り枚数を確認したい。」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

check : チェックする、確認する（動詞）

remaining : 残っている、残りの（形容詞）

coupon ticket : 回数券、クーポン券
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Please wait a moment. I would like to check the number of remaining coupon tickets.
少し待ってください。回数券の残り枚数を確認したい。

※please は「〜してください」という意味の丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスが含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? などを使った方が無難です）