「出張から戻る」は英語では return from the business trip や get back from a business trip などで表現することができます。 The section chief is scheduled to return from his business trip tomorrow. （課長は明日出張から戻る予定です。） ※be scheduled to ～（～する予定になっている） ※get back は「戻る」の他にも、スラングで「やり返す」というような意味でも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出社する」は英語では go to work や go to the office などで表現することができます。 What time are you going to go to work tomorrow? （明日は何時に出社される予定ですか？） ※going to はよく gonna と略されて表現されます。 work は「働く」という意味の他にも、「機能する」や「作品」など幅広く使える言葉になります。 ※ちなみに 「退社する」（会社から帰る）は get off work や leave the office などで表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出口誘導灯」は英語では exit guide light や emergency exit sign light などで表現することができます。 Always check the exit guide lights when staying at a high-rise hotel. （高層のホテルに宿泊する時に必ず出口誘導灯を確認します。） ※high-rise hotel（高層ホテル） light には「軽い」という意味もありますが、よく使われるイディオム make light of ～ は「～を軽んじる」「～をなめる」という意味で使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出たり入ったり」は英語では be in and out や go in and out などで表現することができます。 Why are you in and out? That makes me annoyed, so can you stop me? （何で、出たり入ったりしてるの？イライラするから止めてくれない？） in and out は他にも「見え隠れする」という意味でも使えます。 ※ちなみに in and out に非常に似た名前の、アメリカの有名なハンバーガーショップがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出かけようとした時、雨が降り始めた」は英語では When I was about to go out, it started to rain. や When I was about to go out, it began to rain. などで表現することができます。 When I was about to go out, it started to rain, so I was late because I had to take in the laundry. （出かけようとした時、雨が降り始めたから、洗濯物を取り込んでて遅くなっちゃった。） この場合 start と began のどちらを使っても大きな差はないと思いますが、 began の方が多少固い言い方になると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む