「宿命」は英語では fate や destiny などで表現することができます。 I didn't know that. I think that's his fate. （知らなかったよ。それが彼の宿命なのかな。） ※「～かな」というニュアンスを I think で表現しています。 I thought this was my destiny. （これは私の宿命だと思っていた。） fate の場合、ネガティブな「宿命」や「運命」に対して使われる傾向があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「宿をとる」は英語では book an inn や book a hotel room などで表現することができると思います。 It's a long holiday, so it's better to book an inn early. （大型連休だから、早めに宿を取った方が良いよ。） inn は小さ目の宿泊施設を表現する言葉になります。大きなところには使えません。 book は名詞では「本」「記録」などの意味がありますが、動詞としては「（宿などを）取る」「予約する」という意味があります。その理由は、予約を受ける際の、（予約リストのようなものに）「記帳する」という行為に起因するとも言われています。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「宿をとる」は英語では book an inn や book a hotel room などで表現することができると思います。 Sometimes I couldn't book an inn. （宿をとれないこともあった。） ※「時々」や「たまに」という意味の sometimes を使って「〜のこともある」のニュアンスを表現しています。 inn は小さ目の宿泊施設を指す言葉で大きなところは含まれません。（「宿」というニュアンスに近い印象があります。） book は reserve と置き換えることも出来ますが、「宿」「ホテル」の場合、book の方が使われる傾向があると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「重点的に」は英語では mainly や focus on などで表現することができます。 Please investigate this area mainly. （このあたりを重点的に調べてください。） ※ 「調べる」を意味する英語は複数ありますが、investigate は、"原因を調べる"というニュアンスがあります。 We will focus on these issues. （これらの課題に、重点的に取り組みます。） focus は名詞としては、「焦点」「中心」と言う意味で使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「重大発表」は英語では fateful announcement や important announcement などで表現することができます。 We will be making a fateful announcement at tonight's press conference. （今夜の記者会見で、重大発表を行います。） ※ press conference（記者会見） fateful は「重大な」の他にも、「破滅的な」「致命的な」のようなネガティブなニュアンスでも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む