目的は果たしている を英語で教えて!

Question

ビリに近かったけどマラソンは完走できたので、「目的は果たしてる」と言いたいです。

Answer 1

・fulfill the purpose
・accomplish one’s aim

I was a slow runner, but I did finish the marathon, so I fulfilled the purpose.
走るのは遅かったけど、マラソンは完走できたので、目的は果たせました。

「fulfill」は「果たす、実現する」という意味の動詞で、「purpose」は「目的」という意味です。「fulfilled the purpose」で「目的は果たした」という意味になります。

I had delicious pancakes, so I accomplished my aim for the day.
美味しいパンケーキが食べられたので、今日の目的は達成しました。

「accomplish」は「成し遂げる」や「達成する」という意味の動詞で、「aim」は「目的、目標」という意味です。自分の望む目標や目的を達成することを表しています。

natsu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I achieved my goal.
・I achieved my objective.

I achieved my goal.
目的は果たしている。

achieve は「果たす」「達成する」などの意味を表す動詞になります。また、goal は「ゴール」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「目的」「目標」などの意味も表せます。

Regardless of the ranking, I could run the whole distance, so I achieved my goal.
（順位はともかく、完走出来たので、目的は果たしてる。）

I achieved my objective.
目的は果たしている。

objective も「目的」という意味を表す名詞ですが、goal と比べて、「具体性の高い目的」というニュアンスがあります。また、形容詞として「客観的な」という意味も表せます。

I got the information I need. I achieved my objective already.
（必要な情報は手に入った。もう目的は果たしている。）

Ken

アドバイザーのサイトへ