それは事実とかけ離れてる を英語で教えて!

Question

友達が話を誇張しているので、「それは事実とかけ離れてる」と言いたいです。

Answer 1

・It’s far from the reality.
・It couldn't be further from the truth.

It’s far from the reality.
それは事実とかけ離れてる。

far は「遠い」「かけ離れた」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「遠くへ」といった意味で使われることもあります。また、reality は「事実」「現実」「実在」などの意味を表す名詞です。

What the hell are you saying? It’s far from the reality.
（何言ってんだよ。それは事実とかけ離れてる。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

It couldn't be further from the truth.
それは事実とかけ離れてる。

it couldn't be further は、直訳すると「それはこれ以上には出来ない」というような意味になりますが
「程遠い」「かけ離れている」という意味を表す表現になります。また、truth は「事実」「真実」などの意味を表す名詞です。

It couldn't be further from the truth. I would like to correct that.
（それは事実とかけ離れてる。修正させてほしい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ