「終着駅」は英語では terminal station や terminus などで表現することができます。 Yesterday, I fell asleep on the train and ended up going to the terminal station. （昨日、電車で寝てしまい、終着駅まで行ってしまいました。） ※ ended up doing を使えば「してしまった」というニュアンスを表現できると思います。 ※ちなみに station は動詞としても「配置する」という意味で使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「拾得物」は英語では find や found article または found item などで表現することができます。 We are taught from an early age to deliver finds to the police box. （私たちは、小さい頃から拾得物は交番に届けるよう教えられています。） find は「見つける」や「発見する」という動詞としてのイメージが強いと思いますが、名詞としては「拾得物」という意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「拾い箸」は英語では passing food from chopsticks to chopsticks（かなり説明的ではありますが）と表現することができると思います。 We call "Hiroi-bashi", passing food from chopsticks to chopsticks is considered bad luck. （お箸からお箸へ食べ物を渡す『拾い箸』は縁起が悪いこととされています。） ※ちなみに、「舐り箸」は lick the tip of chopsticks で言い表せると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「修飾する」は英語では modify や qualify などで表現することができます。 The sentences are a little hard to understand, so you should use more words that modify nouns. （文章が少し分かりにくいので、名詞を修飾する単語をもっと使ったほうが良いでしょう。） ※noun（名詞） modify は「修正する」という意味で使われることが多いかと思いますが、「修飾する」「限定する」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「就業規則」は英語では work regulations や employment regulations などで表現することができます。 Please check the work rules regarding holidays. （休みに関しては就業規則を確認してください。） Employment regulations have been revised. （就業規則が改正されました。） regulation は、似た言葉 rule に比べて、「守らなければならない」というニュアンスが強い傾向があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む