頑丈な鍵 を英語で教えて!

Question

物置の鍵が壊れてしまったので、「頑丈な鍵にした方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・a sturdy lock
・A heavy-duty lock

「a sturdy lock」は、ただの「鍵」ではなく、「がっしりしてて、そう簡単には壊れない丈夫な鍵（錠前）」という感じです。

物理的な強さが伝わるので、家の玄関や倉庫、自転車など、しっかり防犯したい大切なものを守る場面で使えます。「このドアには頑丈な鍵が必要だね！」なんて会話にぴったりです。

The lock on the shed is broken, so we should get a sturdier one this time.
物置の鍵が壊れちゃったから、今回はもっと頑丈なものにした方がいいね。

ちなみに、"heavy-duty lock" は「頑丈な鍵」や「ごつい鍵」という感じです。普通の鍵より壊れにくく、防犯性が高いのが特徴。自転車やバイクの盗難防止はもちろん、物置や工事現場の門など、しっかり守りたい場所で「これなら安心！」という時にぴったりの鍵ですよ。

We should replace the broken shed lock with a heavy-duty one.
物置の壊れた鍵は、頑丈なものに交換した方がいいね。

Answer 2

・sturdy lock
・sturdy key

sturdy lock
頑丈な鍵

sturdy は「頑丈な」「たくましい」などの意味を表す形容詞ですが、「健全な」という意味も表せます。また、lock は「錠（鍵によって開く装置）」「輪止め」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍵をかける」「閉じ込める」などの意味を表現できます。

It would be a problem if it broke, so You should get a sturdy lock.
（壊れると困るから、頑丈な鍵にした方がいい。）

sturdy key
頑丈な鍵

key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、「手がかり」「ヒント」などの意味も表せます。また、形容詞として「重要な」という意味も表せます。

This is a sturdy key so you can rest assured.
（これは頑丈な鍵なので、安心ですよ。）