頑丈な建物 を英語で教えて!

Question

建物の中で、同僚に、「これは頑丈な建物だね」と言いたいです。

Answer 1

・a solidly built building
・a sturdy building

「a solidly built building」は、「がっしりした造りの建物」や「頑丈な建物」という意味です。

見た目にも重厚感があり、地震や嵐にもびくともしなそうな安心感を伝えるニュアンスです。古い石造りの教会や、コンクリートでしっかり建てられた近代的なビルなど、新旧問わず「丈夫そうだな」と感じる建物に使えます。

This is a solidly built building, isn't it?
これは頑丈な建物ですね。

ちなみに、「a sturdy building」は「頑丈な建物」という意味です。地震や台風にもびくともしない、がっしりした建物をイメージさせます。例えば、古いレンガ造りの倉庫や、しっかりした基礎の家を指して「It's a sturdy building.（頑丈な建物だね）」のように使えますよ。

This is a sturdy building, isn't it?
これは頑丈な建物ですね。

Answer 2

・sturdy building
・strong building

sturdy building
頑丈な建物

sturdy は「頑丈な」「丈夫な」などの意味を表す形容詞ですが、（人に対して）「たくましい」という意味でも使われます。また、building は「ビル」「建物」「建築物」などの意味を表す名詞です。

Amazing, this is a sturdy building.
（すごい。これは頑丈な建物だね。）

strong building
頑丈な建物

strong は「強い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「得意な」「（字が）濃い」などの意味も表せます。

The strong buildings they build are highly regarded.
（彼等の作る頑丈な建物は、高く評価されている。）