豪華な建物 を英語で教えて!

Question

旅している時に見かけた金で飾った建物を「豪華な建物」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Luxurious building.
・Opulent structure
・Palatial estate

Look at that luxurious building adorned with gold!
あの金で飾られた豪華な建物を見て！

「Luxurious building.」は、豪華で高級感あふれる建物を指します。この表現は、豪華なホテル、高層マンション、オフィスビルなど、デザインや設備が非常に洗練されている建物に使われます。具体的には、豪華なロビー、大理石の内装、高級な家具やアメニティを備えた建物を連想させます。このフレーズは、不動産広告や旅行ガイド、建築雑誌などで、建物の高級感や快適さを強調したいときに多用されます。また、訪問者に特別な印象を与えたい場合にも適しています。

Wow, look at that opulent structure adorned with gold!
わあ、あの金で飾られた豪華な建物を見て！

Look at that palatial estate adorned with gold! Isn't it magnificent?
あの金で飾られた豪華な建物を見て！素晴らしくない？

「Opulent structure」は建物やその内部の豪華さや贅沢さを強調する際に使われます。例えば、豪華な劇場やホテルを指すことが多いです。一方、「Palatial estate」は広大で豪華な邸宅や敷地全体を指し、特に豪華な住居やその周囲の土地、庭園などを含む場合に使われます。日常会話では、「Opulent structure」は特定の建物の豪華さ、「Palatial estate」は広い敷地を持つ豪邸全体の豪華さを指す際に使い分けられます。

Answer 2

・gorgeous building

ご質問をアレンジして「京都にある豪華な金箔の建物は、金閣と呼ばれる舎利殿です」という文で考えてみましょう。

「豪華な建物」は「gorgeous building」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［gorgeous gold-leafed building in Kyoto］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［reliquary pavilion：舎利殿-お釈迦様の骨を祀る建物］）で構成して、補語には過去分詞を使い後置修飾（金閣と呼ばれる：called Kinkaku）を施します。

たとえば"The gorgeous gold-leafed building in Kyoto is a reliquary pavilion called Kinkaku.''とすれば上記日本文の意味になります。