豪華な建物 を英語で教えて!

Question

旅している時に見かけた金で飾った建物を「豪華な建物」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gorgeous building

ご質問をアレンジして「京都にある豪華な金箔の建物は、金閣と呼ばれる舎利殿です」という文で考えてみましょう。

「豪華な建物」は「gorgeous building」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［gorgeous gold-leafed building in Kyoto］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［reliquary pavilion：舎利殿-お釈迦様の骨を祀る建物］）で構成して、補語には過去分詞を使い後置修飾（金閣と呼ばれる：called Kinkaku）を施します。

たとえば"The gorgeous gold-leafed building in Kyoto is a reliquary pavilion called Kinkaku.''とすれば上記日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ