これはどれだけ頑丈ですか？ を英語で教えて!

Question

デパートで時計を見せてもらっているときに「これはどれだけ頑丈ですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How durable is this?

「頑丈」と調べるとsturdyと出てきますが、これは「(人・体が）屈強な、たくましい、強健な」という意味で、体格ががっしりしたというニュアンスになります。
このように商品や製品が「頑丈」と言う場合はdurableを使うのが一般的です。
durableは「丈夫な、耐久性のある、長持ちする」という意味で、物や材料が長期間使用できることや、破損しにくいことを表現する際に用いられます。
「どれだけ」はhowをつかいます。
How＋形容詞はとてもよく使われますし、どんな形容詞をいれても大丈夫です。
有名なのはHow many~?「どれだけ沢山の〜？」→「幾つ？、何個」やHow old~?「どれだけ古い〜？」→「何歳？」等がありますね。

例文
How durable is this? If I buy it, I want to use it for a long time.
「これはどれだけ頑丈ですか？買うからには長く使いたいので。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ