「干渉しないで」は英語では Don't interfere. や Don’t meddle. などで表現することができます。 I want to make this project by myself, so don't interfere. （この企画は、私1人で作りたいから、干渉しないで。） ※interfere は「干渉する」「邪魔する」「口出しする」のような、"外からの何らかの介入"を言い表すことができます。 ※ meddle は「お節介を焼く」というニュアンスでも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自分の能力を過信する」は英語では be overconfident in my abilities や be overconfident in my capabilities などで表現することができます。 I was overconfident in my abilities. Next time, I will be more prepared. （自分の能力を過信していました。次回はもっとしっかり準備をして臨みます。） ※capability の場合は、現在の「能力」だけでなく、将来性なども含めた「能力」になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

（比喩としての）「春よ来い！」は英語では I want to have good fortune! や I want to have good luck! などで表現することができると思います。 The past few years have been pretty tough, so I earnestly want to have good fortune! （ここ数年は、かなり辛かったから、切に願う、春よ来い！） ※ earnestly（切に、真剣に、など） fortune は luck より多少、固いニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「瘦せ地」は英語では barren soil や barren land などで表現することができると思います。 I think my garden is a barren soil unsuitable for growth. （私の庭は、生育にふさわしくない痩せ地なのだと思う。） ※ unsuitable（ふさわしくない、不向きな、不適切な、など） barren は「不毛の」「非生産的な」という意味の他にも、「魅力がない」というような意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「瘦せ衰える」は英語では become emaciated や waste away などで表現することができます。 My hospitalized grandfather became emaciated so I was honestly shocked. （入院中の祖父が痩せ衰えていて正直ショックだった。） ※ hospitalized（入院中の、入院している、など） waste away は「痩せ衰える」や「衰弱する」などの意味を表せますが、「（お金などを）浪費する」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む