「傲慢な印象」は英語では arrogant impression や haughty impression などで表現することができます。 This boss has an arrogant impression, right? （今度の上司は失礼で傲慢な印象よね。） ※間違えやすいかと思いますが impression（印象、感想、など）は、可算名詞になります。 ちなみに haughty は arrogant に比べて、"優越感からくる傲慢さ"というニュアンスがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「話題のお店」は英語では popular restaurant や featured restaurant などで表現することができます。 ※飲食店でなければ store などにする。 This restaurant is popular right now. Why don’t we go next weekend? （このお店、今、話題のお店だよ。今度の週末に行かない？） popular は「人気の」という意味のイメージが強いかと思いますが、「よく知られている」や「評判が良い」のいうニュアンスもあるので、「話題の」という意味もカバーできると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「話題があちこちに飛ぶ」は英語では frequently jump from one topic to another や frequently skip from one subject to another などで表現することができます。 Mr. Takahashi frequently jumps from one topic to another. （高橋君って話題があちこちに飛ぶよね。） ※ちなみに skip はスラングですが、「サボる」という意味で使われたりします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「話を持ち出す」は英語では bring up や broach the subject などで表現することができます。 We got into a fight because he brought this up. （喧嘩になったのは、彼がこの話を持ち出したからです。） ※ get into a fight（喧嘩になる） ※ちなみに bring を使ったスラング bring it on は「かかってこい」とか「やってやるよ」のような意味を表現できます。 ※ broach は名詞としては「胸飾り」という意味がありますが、動詞として、（話を）「持ち出す」「切り出す」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「話を元に戻す」は英語では get back on track や get back to the main subject などで表現することができます。 We got sidetracked, so let's get back on track. （話が逸れたので、話を元に戻しましょう。） ※ sidetracked は、電車を本線から外す側線のことですが、get sidetracked で「話が逸れる」という意味を表現できます。 track は「線路」や「通路」「軌道」といった意味があるので、そこに戻すというニュアンスです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む