先入観は可能を不可能にする を英語で教えて!

Question

友達がやらないうちに諦めようとしてるので、「先入観は可能を不可能にするよ」と言いたいです。

Answer 1

・Preconceived notions can make the possible seem impossible.
・Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in a while, or the light won't come in.

「思い込みや先入観があると、本当はできるはずのことでも『無理だ』って感じてしまうことがあるよね」という意味です。

新しい挑戦をためらっている人や、固定観念にとらわれている人へのアドバイスとして、「もっと視野を広げてみて！」と背中を押す時に使えます。

Don't give up before you even start. Preconceived notions can make the possible seem impossible.
始める前から諦めるなよ。先入観は可能を不可能に思わせるものだよ。

ちなみに、この言葉は「思い込みは世界を見る窓みたいなもの。時々磨かないと、新しい光（考え方や事実）が入ってこないよ」という意味です。考えが凝り固まっている人や、新しい視点が欲しい時に「たまには思い込みを捨ててみない？」と、アドバイスする感じで気軽に使える言葉ですよ。

Don't give up before you even try. Remember, your assumptions are your windows on the world; scrub them off every once in a while, or the light won't come in.
やる前から諦めちゃだめだよ。思い込みは世界の窓みたいなものなんだから。時々磨かないと、光が入ってこなくなるよ。

Answer 2

・Preconceptions make the possible impossible.
・Stereotypes make the possible impossible.

Preconceptions make the possible impossible.
先入観は可能を不可能にする。

preconception は「予想」という意味を表す名詞ですが、「先入観」「思い込み」などの意味も表します。また、it makes the possible impossible で「可能を不可能にする」という意味を表現できます。

Don't give up. Preconceptions make the possible impossible.
（諦めないで。先入観は可能を不可能にするよ。）

Stereotypes make the possible impossible.
先入観は可能を不可能にする。

stereotype は「固定概念」「先入観」「偏見」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「型にはめる」という意味も表せます。

Stereotypes make the possible impossible. Remember that.
（先入観は可能を不可能にする。そのことは覚えておいて。）