先入観を取り除いてあげる を英語で教えて!

Question

友達の子どもが犬が怖くてさわれないと言うので、「先入観を取り除いてあげるといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・overcome preconceived idea about

overcome preconceived idea about
（先入観を取り除く）

「先入観」は、英語で「preconceived idea」といいます。「overcome」は「～に打ち勝つ、克服する」という意味ですが、「先入観を克服する」つまり「先入観を取り除く」という意味で使うことができます。

You should help him overcome preconceived idea about dogs.
（犬に対する先入観を取り除いてあげるといいよ。）

他にも、「犬に対している抱いている恐怖を取り除く」と言いたい場合には、「get rid of one's fear of dogs 」という表現をすることもできます。

「get rid of～」は、「取り除く、追い払う」という意味です。「fear」は、「恐怖や不安、心配」を表します。

My child has a fear of dogs. How can I help her overcome her fear of dogs?
（私の娘は犬に対して恐怖を抱いているの。どうやったら克服できるかな？）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ