「話がうますぎる」は英語では It's too good to be true. や It sounds too good to be true. などで表現することができます。 ※ 直訳すると「本当にしては良すぎる」という感じですが、イディオムですので、言い回しとして覚えると良いと思います。 It's too good to be true. I think you should definitely stop.　 （話がうますぎる。絶対やめておいた方が良いと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「録画したもの」は英語では things I recorded や recordings などで表現することができます。 I watch things I recorded. （録画したものをみています。） As for the TV drama, I have a lot of recordings, so I want to organize them. （ドラマに関しては、録画したものがたくさんあるので、それらを整理したいです。） ※「ドラマ」は、わかりやすくする為に TV drama としています。 drama だけだと日本でいう「ドラマ」でなく、「劇」「戯曲」という意味に取られる可能性があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「狼狽する」は英語では be upset や be confused などで表現することができます。 That person is quite upsetting. I think he’s hiding something. （あの人かなり狼狽してるね。たぶん何か隠してるよ。） ※ I think（たぶん） upset は、スポーツの世界ではよく、下馬評の低いチームが高いチームを倒すことを表します。giant killing とだいたい同じ意味の言葉もありますが、upset ほど使われてはいないと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「路地裏」は英語では back alley や back street などで表現することができます。 The back alleys of the city at night are dangerous, so be careful. （夜の街の路地裏は物騒だから気を付けてね。） ※alley を使ったスラング Right up my alley. は「得意分野」という意味を表現できます。 ※street はいわゆる「違法薬物販売」などの"違法行為でお金を稼ぐところ"のような意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「連絡を取り合おう」は英語では Let's keep in touch. と表現することができます。 I won't be able to see you for a while, but let's keep in touch. （しばらくは会えなくなるけど、連絡を取り合おう。） ※let's は「〜しよう」という意味を簡単に表せるので便利ですが、フォーマルな場など、使いにくい雰囲気もあると思いますが 、Shall we 〜? などで丁寧なニュアンスで代替えが可能だと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む