時間切れだよ を英語で教えて!

Question

考える時間を与えたのに決まった時間を過ぎてしまったので、「時間切れだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Time's up.
・We're out of time.

「時間切れ！」「おしまい！」という意味で、決められた時間が終わったことを知らせる合図です。

テストやゲームの終了、料理のタイマーが鳴った時、子供に「もう寝る時間だよ」と伝える時など、日常の様々な場面で使えます。少し急かすニュアンスもありますが、カジュアルで便利な一言です。

Okay, time's up. What's your decision?
はい、時間切れ。どうするの？

ちなみに、"We're out of time." は「もう時間切れだね」というニュアンスです。会議や作業の終了時間になった時だけでなく、話が長引いて次の予定に間に合わない時などにも「もう行かなきゃ！」という感じで使えます。

Okay, we're out of time. What's your final decision?
はい、時間切れです。最終的な決断は？

Answer 2

・Time's up.
・It’s running out of time.

Time's up.
時間切れだよ。

time's up は time is up の略で、「時間切れです」「終わりにしましょう」などの意味でよく使われる表現になります。

Time's up. Then tell me your answer.
（時間切れだよ。それじゃあ君の答えを聞かせて。）

It’s running out of time.
時間切れだよ。

run out of 〜 で「〜がなくなる」「〜を使い尽くす」などの意味を表せます。

Unfortunately, it’s running out of time. Try again next time.
（残念ながら時間切れだよ。また次の機会に頑張って。）