Ken

最寄りの病院をご紹介します を英語で教えて!

I’ll refer you to the nearest hospital.
最寄りの病院をご紹介します。

refer は「参照する」「照会する」などの意味を表す動詞ですが、「紹介する」という意味も表せます。（「専門家からの紹介」に対してよく使われます。）また、hospital は「病院」という意味を表す名詞ですが、「規模の大きい病院」というニュアンスがあります。

If you are not feeling well, we’ll refer you to the nearest hospital.
（体調がすぐれないようでしたら、最寄りの病院をご紹介します。）

I’m gonna refer you to the nearest clinic.
最寄りの病院をご紹介します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、clinic も「病院」という意味を表しますが、こちらは hospital に比べて、「小規模の病院」というニュアンスになります。

Don't worry, I’m gonna refer you to the nearest clinic.
（ご安心ください、最寄りの病院をご紹介します。）

第三者 を英語で教えて!

third person
第三者

third は「第三の」「三番目の」などの意味を表す形容詞ですが、（野球の）「三塁」「三塁手」などの意味も表せます。また、person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが、「性格」「人柄」などの意味も表現できます。

If possible, I would like to hear a third person's opinion before making a decision.
（出来れば、決定する前に第三者の意見を聞きたい。）

outsider
第三者

outsider は「第三者」「部外者」などの意味を表す名詞ですが、「のけ者」「よそ者」というようなニュアンスで使われることもあります。

I don't want any outsiders involved.
（第三者を巻き込みたくない。）

お医者さんを呼びますね を英語で教えて!

I'm gonna call the doctor.
お医者さんを呼びますね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、call は「電話する」「呼ぶ」「連絡する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「電話」「呼び声」などの意味も表せます。

I'm gonna call the doctor. Could you wait in this room?
（お医者さんを呼びますね。この部屋でお待ちいただけますか？）

I'll call the physician.
お医者さんを呼びますね。

physician は「医者」という意味を表す名詞ですが、「内科医」というニュアンスがある表現になります。

I got it, I'll call the physician immediately.
（わかりました、すぐにお医者さんを呼びますね。）

言い訳が上手い を英語で教えて!

good at making excuses
言い訳が上手い

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的などニュアンスがある表現になります。また、make an excuse で「言い訳をする」という意味を表せます。

Honestly, he’s good at making excuses.
（正直言って、彼は言い訳が上手い。）

skillful at giving excuses
言い訳が上手い

skillful も「上手い」や「熟練した」「巧みな」などの意味を表す形容詞になります。また、give an excuse でも「言い訳する」という意味を表せます。

My son is skillful at giving excuses.
（私の息子は、言い訳が上手い。）

そろそろ行かなきゃならないかもしれない を英語で教えて!

I think I have to go soon.
そろそろ行かなきゃならないかもしれない。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かもしれない」などの意味でも使われます。また、have to は「しなければならない」という意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
※soon は「すぐに」「そろそろ」などの意味を表す副詞ですが、「近いうちに」というニュアンスで使われることもあります。

Hold on, I think I have to go soon.
（ちょっと待って、そろそろ行かなきゃならないかもしれない。）

I think I need to go soon.
そろそろ行かなきゃならないかもしれない。

need to も「しなければならない」という意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスがある表現になります。

I think I need to go soon. I'll give them a call.
（そろそろ行かなきゃならないかもしれない。電話してみる。）