「紙詰まり」は英語では paper jam （「紙詰まりする」は be jammed）と表現することができます。 The copier is jammed again. Could you call the repairman? （またコピー機が紙詰まりだ。修理業者を呼んでくれませんか？） ※ repairman（修理業者、修理工、など） ※ちなみに、コピーやファックスなどの「複合機」は英語で multifunction machine と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やることが山ほどある。残業は免れないな」は英語では I have a lot to do. I can't avoid overtime. と表現することができます。 Unfortunately, I have a lot to do. I can't avoid overtime. Let's do our best each other. （残念ながら、やることが山ほどある。残業は免れないな。お互い頑張ろう。） have a lot to do は「忙しい」というニュアンスで使うこともできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「何か問題があったらすぐに連絡してね」は英語では If you have any problems, contact me immediately. や If you have any problems, call me soon. などで表現することができます。 Basically, I will be available to answer the phone, so if you have any problems, contact me immediately. （基本的に、電話に出れるようにしておくから、何か問題があったらすぐに連絡してね。） immediately は「すぐに」の緊急性がかなり高い表現になります。 ※call の場合、「電話して」取られることが多いと思いますが、「連絡して」というふうに取られることもあるので、確実に電話してほしい場合は phone を使った方がいいです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今は年功序列なんて古いよね」は英語では The seniority system is outdated now.や The seniority system is obsolete now. などで表現することができます。 The seniority system is outdated now. Meritocracy makes more sense. （今は年功序列なんて古いよね。実力主義の方が合理的だよ。） ※ meritocracy（実力主義、能力主義、など） ※ make sense（理にかなう、意味をなす、など） ※「時代遅れ」を表す言葉では old school という表現もあります。（ネガティブな意味でない使われ方もします） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今日の会議は長引きそうだね」は英語では I think today's meeting will be long. や I think today’s meeting run long. などで表現することができます。 I think today's meeting will be long. If possible, I don't want to work overtime today. （今日の会議は長引きそうだね。できれば今日は残業したくないんだけどな。） I think で、「〜しそう」などの不確かな予想や推測のニュアンスを簡単に表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む