流行の商品 を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「こちらは今とても流行の商品です」と言いたいです。

Answer 1

・A hot-selling item
・A best-selling product

「A hot-selling item」は、「飛ぶように売れている商品」や「バカ売れ中のアイテム」といったニュアンスです。

お店のポップで「今、一番の売れ筋！」とアピールしたり、友達との会話で「あの新作ゲーム、マジでhot-selling itemらしいよ」のように、今まさに人気で入手困難なほどの勢いを伝えたい時にピッタリな表現です！

This is a hot-selling item right now, so it's very popular.
こちらは今とても売れ筋で、大変人気なんですよ。

ちなみに、"a best-selling product" は「一番売れている商品」というより「売れ筋商品」や「人気商品」という感じです。必ずしも市場で1位である必要はなく、特定のお店やカテゴリーでよく売れている、という状況で気軽に使える便利な表現ですよ。

This is our best-selling product right now.
こちらは今一番売れている商品です。

Answer 2

・fashionable item
・trendy product

fashionable item
流行の商品

fashionable は「おしゃれな」という意味を表す形容詞ですが、「流行の」「流行っている」などの意味も表せます。また、item は「商品」「品物」などの意味を表す名詞ですが、「（お客様側、消費者側から見た、商品」というニュアンスがあります。

By the way, this is a so fashionable item right now.
（ちなみに、こちらは今とても流行の商品です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

trendy product
流行の商品

trendy も「流行の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「最新の流行を追う」というニュアンスがあります。また、product も「商品」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（生産者側、販売者側からみた）商品」というニュアンスの表現になります。

I would like to develop trendy products.
（流行の商品を開発したい。）