「空しい」は英語では feel empty や feel vain などで表現することができます。 No matter how hard I try, the work never ends, so sometimes I feel empty. （やってもやっても仕事が終わらないので、時々空しくなる。） ※empty は「空の」という意味ですが、”お腹が空っぽ”というニュアンスで「空腹」も表現できます。 ※vain は 「うぬぼれが強い」という意味を持ちますが、「空しい」（または虚しい）というニュアンスを表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「返り咲いた」は英語では made a comeback や returned などで表現することができます。 I gave up the championship once, but I made a comeback. （一度、チャンピオンの座を譲ったが、再び返り咲きました。） ※give up は「あきらめる」というイメージが強いと思いますが、「譲る」という意味でも使えます。 comeback は「返り咲き」や「復帰」の意味がありますが、「気の利いた返答」「うまい反論」という意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「型破り」は英語では unconventional や unusual などで表現することができると思います。 Wonderful. That's unconventional thinking. Please explain in detail. （素晴らしい。それは型破りな考え方です。詳しく説明してください。) ※in detail（詳しく、詳細に、など） ※さらに表現を強くして「前代未聞の」という意味にすると unprecedented になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「100円均一のお店」は英語では hundred yen shop や dollar store などで表現することができます。 There is a hundred yen shop in my neighborhood, so I often go there with my daughter. （近所に、100円均一のお店があるので、娘と一緒によく行きます。） ※dollar store の場合は「１ドル均一のお店」になるので、正確には違いますが、感覚的には同じようなお店になるでしょう。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「腰が軽い」はネガティブな意味（軽率なような）では careless や thoughtless などで表現することができると思います。ポジティブな意味（フットワークが軽いというような）では active と表現できると思います。 I often fail because I'm careless. What should I do now? （腰が軽いので、よく失敗します。どうしたらいいでしょうか？） ※ active は「現役の」という意味でも使われます。 例　active player（現役選手） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む