不安が拭えない を英語で教えて!

Question

心配事が残るので、「不安が拭えない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't dispel the anxiety.
・I’m unable to dispel the concern.

I can't dispel the anxiety.
不安が拭えない。

dispel は「拭う」「払う」「一掃する」などの意味を表す動詞になります。また、anxiety は「不安」「心配」などの意味を表す名詞ですが、「強めの不安」というニュアンスの表現になります。

No matter what I do, I can't dispel the anxiety.
（何をしても不安が拭えない。）

I’m unable to dispel the concern.
不安が拭えない。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。また、concern も「不安」「心配」などの意味を表す名詞ですが、「漠然とした不安」ではなく、建設的なニュアンスのある表現になります。

I’m unable to dispel the concern. What should I do?
（不安が拭えません。どうしたらいいですか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ