「ハッピーセットのオモチャ 」は英語では Happy Meal toys や toys of Happy Meals などで表現することができると思います。 McDonald's Happy Meal toys will captivate children. （マクドナルドのハッピーセットのオモチャは子供達を魅了します。） ※ captivate（魅力する、惹きつける、など） 「ハッピーセット」は英語では Happy Meal になります。 ※ちなみに、「おまけ」は英語では freebie などで表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「心を鬼にする」は英語では harden oneself や harden one's heart などで表現することができると思います。 My son is only 3 years old, but I hardened myself and scolded him . （息子はまだ3歳だが、心を鬼にして叱った。） harden は「固まる」「固める」という意味の動詞ですが、「無情になる」「非情になる」という意味も表せるので、「心を鬼にして」「心を殺して」というニュアンスも表現できると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今に始まったことじゃない 」は英語では It's nothing new. や It's not the first time. などで表現することができると思います。 His cheating is nothing new, isn't it? （彼の浮気は、今に始まったことじゃないでしょ。） ※ cheating（浮気、ズル、カンニング、など） ※ isn't it? はよく使われるフレーズで、「ですよね？」のような意味でも使えます。 nothing new で「新しくない」「珍しくない」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「心を入れ替える」は英語では change one's mind や turn over a new leaf（よく使われるイディオム）などで表現することができると思います。 For the sake of our children, I want you to change your mind. （子供の為にも、心を入れ替えて欲しい。） ※ for the sake of 〜（〜のために） ※mind を使ったイディオムですが on my mind と言うと、「悩んでいる」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「相性診断」は英語では compatibility diagnosis や congeniality diagnosis などで表現することができると思います。 It seems that this matching app will perform a compatibility diagnosis first. （このマッチングアプリ、相性診断が先にされるらしいよ。） ※ perform（行う、演じる、など） compatibility は「相性」以外にも、製品などの「互換性」のことも表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む