「ご家族はお元気ですか？ 」は英語では How is your family doing? や Has your family been well? などで表現することができます。 It's pleasure to see you after such a long time. How is your family doing? （久々に会えて嬉しいです。ご家族はお元気ですか？） ※ちなみに、スラングですが family は略されて fam と称されることがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「相変わらず」は英語では same as ever や same as usual などで表現することができます。 You are the same as ever! It makes me feel nostalgic. （お前、相変わらずだなぁ！おかげで懐かしい気持ちになるよ。） ※ nostalgic（懐かしい、懐古的な、など） ※ちなみに same old same old も、スラングですが、「相変わらず」や「いつも通り」という意味を表せるフレーズです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「あなた、痩せたんじゃない？」は英語では You lost weight, right? や Probably did you lose weight? などで表現することができます。 You lost weight, right? Are you OK? What happened? （あなた、痩せたんじゃない？大丈夫？何かあったの？） ※ちなみに 「痩せてる」ことを英語で skinny と言いますが、skinny には「痩せ過ぎ」というニュアンスもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「あなたは、とてもモテるでしょう？」は英語では You're so attractive to the girls, aren't you? や You’re so popular with the girls, aren’t you? などで表現することができると思います。 ※男性に尋ねてると仮定しています。 Can I ask you something strange? You're so attractive to the girls, aren't you? （変なこと聞いていい？あなたは、とてもモテるでしょう？） ※ aren't you? は「だよね？」や「でしょう？」などの意味で使えます。 ※ attractive は「魅力的」という意味があるので、"誰々にとって魅力的"＝モテる、というニュアンスです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今日は外出しています」は英語では I'm out today. や I will hit the road today. などで表現することができると思います。 ※ hit the road は「外出する」「出掛ける」という意味で使われるスラングです。 I am out all day today. If you have any questions, please call my cell phone. （今日は一日外出しております。何かありましたら、携帯に電話してください。） ※ I'm out は「やめる」という意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む