「あとは～するだけ」は英語では just have to do something（"しなきゃならないのは〜だけ"というニュアンス） や all someone have to do is something（" 〜がしなきゃならないことの全て"というニュアンス）などで表現することができると思います。 Our trip is ready! All we just have to sleep and wait! （私たちの旅行は準備完了です！あとは寝て待つだけです！） ※〜 is ready で「〜 の準備完了」や「〜の準備はできてる」を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今度こそは」は英語では this time for sure や next time for sure などを使って表現することができると思います。 I was frustrated when I was a student, but this time for sure I will definitely do my best! （学生の頃は挫折したが、今度こそは絶対に頑張るぞ！） ※be frustrated は「イライラする」というイメージが強いかと思いますが、「挫折する」という意味も表せます。 ※ただ for sure を付けなくても、言い方や文脈次第では、「今度こそは」というニュアンスは表現できると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

広い視点で見る場合、「国語」は英語で national language や language などと表現することができると思います。 ただ、日本人の視点で、「国語」を英語で表現するなら Japanese と表現することもできると思います。 When I was a student, I was good at national language. （私は学生のころ、国語が得意でした。） ※ちなみに colorful language と言うと「下品な言葉」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「5年1組です」は英語では I'm in 5th grade class 1. と表現することができると思います。 I'm in 5th grade class 1 ●●. My favorite food is french fries. （5年1組　●●です。好きな食べ物はフライドポテトです。） ※ french fries はアメリカでのフライドポテトの呼び名です。イギリスでは chips と呼んだりします。 ※ちなみに、「担任の先生」は英語では homeroom teacher と呼びます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「普段何をしているの？」は英語では What do you do in your free time? や What do you usually do? などで表現することができます。 What do you do in your free time? Do you like exercise? （普段何をしてるの？身体動かすのは好き？） ※ちなみに、「仕事は何してるの？」の場合は What do you do? や What do you do for a living? と言えば意味が伝わると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む