Ken

決断した後、また悩む を英語で教えて!

I worry again after making a decision.
決断した後、また悩む。

worry は「心配する」「悩む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「心配事」「悩み」などの意味も表せます。また、decision は「決断」「決定」などの意味を表す名詞です。

I know it's not a good thing, but I worry again after making a decision.
（良くないことだとわかってるけど、決断した後、また悩んでしまう。）

I’m concerned again after deciding.
決断した後、また悩む。

be concerned も「悩む」「心配する」などの意味を表す表現ですが、こちらは建設的なニュアンスがある表現になり、ビジネス等でもよく使われます。また、decide は「決断する」「決める」などの意味を表す動詞です。

In order to create good works, often I’m concerned again after deciding.
（良い作品を作る為、よく決断した後、また悩む。）

この居酒屋、良いドリンクがありそうだ を英語で教えて!

I think this Japanese style pub has some good drinks.
この居酒屋、良いドリンクがありそうだ。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜そう」「〜かも」といった意味で使われます。また、「居酒屋」は、英語では Japanese style pub（日本式のパブ）で表現できます。
※ちなみに good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

This is actually my first time here, but I think this Japanese style pub has some good drinks.
（実は初めて来たけど、この居酒屋、良いドリンクがありそうだ。）

結局、疲れただけだった を英語で教えて!

I was just tired eventually.
結局、疲れただけだった。

just は「ちょうど」「〜だけ」「ただ」などの意味を表す副詞になります。また、eventually は「結局」「最終的に」などの意味を表す副詞です。

I went on a trip, but I was just tired eventually.
（旅行に行ったが、結局、疲れただけだった。）

I was just exhausted in the end.
結局、疲れただけだった。

be exhausted も「疲れる」という意味を表す表現ですが、be tired と比べて、疲労の度合いが高いニュアンスになります。また、in the end も「結局」「最後に」などの意味を表す表現です。

I tried to participate, but I was just exhausted in the end.
（参加してみたけど、結局、疲れただけだった。）

スマホで調べますね を英語で教えて!

I'm gonna check it on my smartphone.
スマホで調べますね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。また、check は「調べる」「確認する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「小切手」「請求書」などの意味も表せます。

I'm gonna check it on my smartphone. Can you wait a moment?
（スマホで調べますね。ちょっと待ってください。）

I'll look it up on my smartphone.
スマホで調べますね。

look up は「上を向く」「見上げる」などの意味を表す表現ですが、「調べる」という意味も表せます。

I don't know, so I'll look it up on my smartphone.
（わからないので、スマホで調べますね。）

屋外で過ごすのが好き を英語で教えて!

I like spending time outdoors.
屋外で過ごすのが好き。

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」などの意味も表せます。また、spend は「過ごす」という意味を表す動詞ですが、（時間やお金を）「費やす」「浪費する」などの意味も表現できます。

In my case, basically I like spending time outdoors.
（私の場合、基本的に屋外で過ごすのが好き。）

I love passing time outdoors.
屋外で過ごすのが好き。

love は「愛してる」という意味を表す動詞ですが、趣味や物などに対して「好き」「大好き」といったカジュアルなニュアンスでも使われます。また、pass は「通る」「合格する」などの意味を表す動詞ですが、「過ごす」という意味も表せます。

I love passing time outdoors, so I bought a house with a garden.
（屋外で過ごすのが好きなので、庭付きの家を買いました。）