「涙袋」は英語では eye bags と表現することができると思います。 Lately, eye bags makeup that makes eye bags with makeup has become popular. （最近、メイクで涙袋を作る涙袋メイクが流行っています。） ※「涙袋メイク」は eye bags makeup と表現できると思います。 ※ちなみに、「涙目」は英語で watery eyes や teary eyes と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「メリハリのある」は英語では well-balanced や sharp などで表現することができると思います。 Let's live a well-balanced life to live a more meaningful life. （もっと有意義な人生を送る為に、メリハリのある生活をしよう。） ※ meaningful（有意義な、意味のある、など） ※ balance は「バランス」「均衡」といった意味の他にも「残高」という意味もあります。 ※ sharp は「頭がキレる」というような褒め言葉としても使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今更聞けない」は英語では can't ask now や can't inquire now などで表現することができます。 I've been building my career for three years, so I can't ask such a simple question now. （もう３年もキャリアを積んでるのに今更こんな簡単なこと聞けない。） ※ build a career（キャリアを積む） ※ inquire は ask よら少し固いニュアンスになると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「懲りない」は英語では never learn や don't learn（どちらも「全然学ばない」というニュアンスです）などで表現することができると思います。 Apparently he made the same mistake again. he never learns completely. （彼、また同じ失敗したらしいよ。一向に懲りないよね。） ※ apparently 〜（〜らしい、〜みたい） ※ completely（一向に、完全に、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「探し求める」は英語では seek for や search for などで表現することができると思います。 I seek for a discontinued figure on an auction site. （販売中止となったフィギュアを、オークションサイトで探し求めている。） ※discontinued（販売中止になった、製造中止になった、など） seek は 仕事をさがす際などにもよく使われる表現です。（「手に入れるために努力する」という意味もあります） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む