「アメリカンドッグ 」は英語では corn dog と表現することができます。 My daughter likes corn dogs, so I sometimes buy them at convenience stores. （娘がアメリカンドッグが好きなので、コンビニでたまに買います。） 「アメリカンドック」は元々はアメリカの食べ物で、アメリカではソーセージの周りの部分が小麦粉ではなく corn（コーン）で作られていることから corn dog というそうです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「脈あり」は英語では she likes me relatively や I think she likes me のような形で表現することができると思います。※仮で「彼女が私に脈あり」という設定で文を作っています。 Regarding her, can I assume that she likes me relatively? （彼女についてだけど、脈ありと思っていいかな？） ※ regarding や about などを使って、冒頭に、"これから何について話すか"を伝えておくと、その後の会話が楽になると思います。 relatively は「比較的」という意味がありますが、「どちらかというと」という使い方も出来るので、「脈あり」という微妙な表現と合うと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「他人行儀」は英語では distant や formal などで表現することができると思います。 To be honest, I'm not good at him because he always distant. （彼はいつも他人行儀な態度を取るので、正直、苦手です。） distant は「関係」がだけでなく、「距離」や「時間」などが"離れている"ことも表現できます。 formal は「きちんとした」とか「形式的な」というようなイメージが強いかと思いますが、「他人行儀な」というニュアンスで使うこともできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「はい、お待ちどう様」は英語では I'm sorry to have kept you waiting, there you are. で大筋を表現できると思いますが、少しニュアンスが固い感じがするので、Thank you for waiting, here you are. でも良いと思います。 I'm sorry to have kept you waiting, there you are. Enjoy your meal while it's warm. （はい、お待ちどう様。温かいうちにお召し上がりください。） ※ there you are は、多少固い表現かと思いますが here you are と同じように使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「目がしょぼしょぼする」は英語では one's eyes are heavy や one's eyes are watery などで表現することができると思います。 My eyes are heavy. I will go to bed early today. （目がしょぼしょぼする。今日は早めに寝るよ。） heavy （重い）はいろいろな意味を表現できる言葉で、他にも「深刻な」や「退屈な」などの意味を表すことができます。 ※ちなみに、「スマホ依存」のことをスラングで nomophobia と言ったりします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む