Ken

食洗機対応じゃない を英語で教えて!

It’s not dishwasher safe.
食洗機対応じゃない。

dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。また、washer は「洗う人」「洗濯機」「洗浄機」などの意味を表す名詞ですが、（ボルトに挟む）「座金」「ワッシャー」などの意味も表せます。
※ dishwasher safe（食器洗い対応）や microwave safe（電子レンジ対応）などのように 〜 safe で「〜対応」という意味を表現できます。

It looks like this dish is not dishwasher safe.
（このお皿は食洗機対応じゃないみたいだ。）

すぐに成功するなんてことはない を英語で教えて!

Yon can't get a success immediately.
すぐに成功するなんてことはない。

success は「成功」という意味を表す名詞ですが、「成功者」という意味で使われることもあります。また、immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞です。

You don't have to be discouraged. No one can get a success immediately.
（落ち込む必要ないって。誰でもすぐに成功するなんてことはない。）

You can't succeed soon.
すぐに成功するなんてことはない。

succeed は「成功する」「うまくいく」などの意味を表す動詞ですが、「引き継ぐ」という意味も表せます。また、soon も「すぐに」という意味を表す副詞ですが、こちらは「近いうちに」というニュアンスでも使われます。

You can't succeed soon in this industry. It takes experience.
（この業界では、すぐに成功するなんてことはない。経験が必要だ。）

無敵だ を英語で教えて!

I'm invincible.
無敵だ。

invincible は「無敵の」という意味を表す形容詞ですが、「不屈の」「揺るがない」などの意味も表せます。

I'm invincible already. I'm not afraid of anything.
（私はもう無敵だ。何も怖くはない。）

I'm unbeatable.
無敵だ。

unbeatable も「無敵な」や「打ち負かせない」などの意味を表す形容詞になります。
※beat は「拍」「ビート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「打ち負かす」「倒す」などの意味を表します。

If we hire him, we are unbeatable. I will never give up on him.
（彼を雇えば、我々は無敵だ。絶対に彼を諦めない。）

良い機会になりそうだね を英語で教えて!

It seems like it’s gonna be a good opportunity.
良い機会になりそうだね。

it seems like 〜 で「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、主観的なニュアンスの表現です。また、opportunity は「機会」という意味を表す名詞ですが、「能動的に動いて自らが作る機会」というニュアンスがあります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

It seems like it’s gonna be a good opportunity. Let's both do our best.
（良い機会になりそうだね。お互い頑張ろう。）

It looks like it will be a good chance.
良い機会になりそうだね。

it looks like 〜 も「〜そう」という意味を表す表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。また、chance も「機会」という意味を表す名詞ですが、こちらは「偶然巡ってくる機会」というニュアンスです。

It was unexpected, but it looks like it will be a good chance.
（予想外だったけど、良い機会になりそうだね。）

冷蔵庫の大掃除をしなくちゃ を英語で教えて!

I have to clean the whole my refrigerator. 　　
冷蔵庫の大掃除をしなくちゃ。

have to は「しなければならない」「しなくちゃ」という意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、clean the whole 〜 で「〜を大掃除する」という意味を表せます。

Summer is almost here, so we have to clean the whole our refrigerator soon.
（もうすぐ夏だから、近々冷蔵庫の大掃除をしなくちゃ。）

I need to clean the whole my fridge.
冷蔵庫の大掃除をしなくちゃ。

need to も「しなくちゃ」という意味を表す表現ですが、have to に比べて、主観的なニュアンスになります。また、refrigerator（冷蔵庫）はよく fridge と略されます。

I definitely need to clean the whole my fridge today.
（今日は絶対、冷蔵庫の大掃除をしなくちゃ。）