「社交辞令」は英語では diplomatic remarks や social etiquette などで表現することができます。 That person always says something like before, but it's a diplomatic remark. （あの人いつもさっきみたいなこと言うけど、社交辞令ね。） diplomatic は「外交的は」という意味があり、remark は「コメント」という意味があるので、"外交的なコメント"というニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「域を超えている」は英語では be beyond the domainや be out of the domain などで表現することができると思います。 This is clearly beyond our domain. We can’t judge by ourselves. （これは明らかに、私たちの領域を超えている。私たちだけでは判断出来ない。） ※ clearly（明らかに、わかりやすく、など） beyond は「〜を越えて」や「〜の向こう側に」という意味で使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「使いこなす」は英語では use efficiently または master などで表現することができます。 These tools are unexpectedly complicated, so even if I buy them, I don't have the confidence to use them efficiently. （こういう道具って意外に複雑だから、買ってもうまく使いこなす自信がないんだよね。） ※ unexpectedly（意外に、予想外に、など） efficiently は「効率よく」という意味があるので use efficiently で"効率よく使う"＝"使いこなす"というニュアンスになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「何でそんなこと言われなきゃいけないの？」は英語では Why I have to be said such things? や Why I have to be told such things? などで表現することができます。 Why I have to be said such things from you? It's none of your business. （何であなたにそんなこと言われなきゃいけないの？余計なお世話だよ。） ※ it's none of your business は「余計なお世話だよ」や「関係ないだろ」というニュアンスの定番のフレーズです。 ※ ちなみに say はただ「言う」というニュアンスなのですが、 tell の場合は、「（誰かに）伝える」というニュアンスになります。（そこまで深く意識する必要はないと思いますが） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「嬉しくて泣きそうになった 」は英語では I was so happy that I almost cried. や I was so glad that I almost cried. などで表現することができます。 I was so happy that I almost cried because I was praised for my hard work. （頑張ってきたことに対して褒められたので、嬉しくて泣きそうになった。） 「〜しそうなった」と表現したい場合は almost に動詞の過去形を付ければ、簡単に表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む