「文通」は英語では correspondence や exchange of letters などで表現することができます。 At that time, there were no mobile phones or SNS, so our means of communication was correspondence. （当時は携帯電話もSNSもなかった時代なので、私たちの連絡手段は文通でした。） ※correspondence は「文通」の他にも、「手紙」「書簡」「文書」という意味でも使えます。（動詞にして correspond とすれば「文通する」を表せます） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「聞きにくい」は英語では difficult to ask や hard to ask などで表現することができます。 It's a difficult question to ask, but what is your annual income? （聞きにくい質問ではありますが、年収はどれくらいでしょうか？） ※ annual income（年収） ※difficult とhard は似たような使い方をされることが多いですが、多少、hard の方がカジュアルなニュアンスがあると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「聞き覚えがある」は英語では sound familiar や ring a bell（"見覚えがある"も表せます）などで表現することができます。 I'm sorry. Your name sounds familiar, but I can't remember you clearly. （申し訳ございません。お名前は聞き覚えがあるのですが、はっきり思い出せません。） ※ちなみに look familiar と言えば「見覚えのある」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「聞き取れた？」は英語では Did you catch? や Could you hear? などで表現することができます。 Did you catch what the teacher said? Can you tell me later? （先生が言ったこと、聞き取れた？後で教えてくれない？） ※ catch は「捕まえる」や「捉える」というイメージが強いかと思いますが、「聞き取る」「理解する」という意味でも使えます。（名詞として「罠」という意味で使われることもあります） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「平穏で幸せな家庭」は英語では peaceful and happy family や calm and delighted family などで表現することができると思います。 My ideal is a peaceful and happy family. I am not interested in living in luxury. （私の理想は、平穏で幸せな家庭です。贅沢な暮らしには興味がありません。） ※ ideal（理想、理想的な、など） ※共に「平穏」を表せると思いますが、ニュアンス的には peaceful は"平和な"、calm は"落ち着いた"という感じになるかなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む