「分かち合う」は英語では share や apportion などで表現することができると思います。 A colleague had a successful presentation, so I shared his joy of success. （同僚がプレゼンで成功したので、彼の成功の喜びを分かち合った。） share は「分かち合う」「分ける」という意味がありますが、ビジネスではよく「市場占有率」という意味で使われます。（または market share） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「分かりやすく言えば」は英語では put it simply や put it plainly などで表現することができます。 Put it simply, it's no good. I don't have time right now, so I'll explain the details later. （分かりやすく言えば、ダメってこと。今は時間がないから、詳しくは後で説明するよ。） put は「置く」という意味以外にも、「言う」「記入する」など幅広く使うことができます。 ご参考にしていただければと幸いです。

続きを読む

「分かり切ったこと」は英語では It's no secret. や It needs no explanation. などで表現することができると思います。 It's no secret that smoking is bad for you. Why don't you stop it? （タバコが体に悪いのは分かり切ったことだ。なぜやめないの？） 少し遠回りな表現にも感じますが it's no secret （秘密ではない）＝「みんなが知ってる」というニュアンスで「分かり切ったこと」を表現できると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「分かるわけがない」は英語では There's no way to understand. や How should I know? （よく使われるフレーズです）などで表現することができます。 There's no way to understand such a difficult problem for me! You should ask someone else. （こんな難しい問題、私に分かるわけがない！他の人に聞いてよ。） no way は「有り得ない」や「とんでもない」というような意味でよく使われるスラングになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「分かれ目」は英語では turning point や dividing line などで表現することができます。 This is the turning point of game. I know it's hard for everyone, but let's do our best. （ここが勝負の分かれ目だ。みんな辛いと思うけど、頑張ろう。） ※ ちなみに game は形容詞として、「やる気がある」というような意味で使われることがあります。 ※ turning point は「転機」という意味でもよく使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む