「服を着せる」は英語では dress（ dress up だと「着飾る」というニュアンスも出せます）や put clothes on などで表現することができると思います。 ※ clothes （服）常には複数形で使われます。 In my personal opinion, I don't like dressing animals. （個人的な意見ですが、動物に服を着せるのは好きではありません。） ※ちなみに、「着せる」という動作や行動ではなく、「着てる」という状態を表すなら wear が使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「服用量」は英語では dosage や dose などで表現することができます。 This is a pretty strong pain reliever, so watch your dosage. （これはかなり強めの鎮痛剤だから、服用量に気をつけてね。） ※ pain reliever（鎮痛剤） ※ watch は「気をつける」という意味でも使えます。 ※ちなみに、英語で、（薬物などの）「過剰摂取」のことを overdose と表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

日本のことわざ「腹の立つ事は明日言え」は英語を表現するなら You should think what you're angry about until tomorrow. や You should consider what you're angry about until tomorrow. など言い表せるかなと思います。 It's not good to get emotional right away, so you should think what you're angry about until tomorrow. （すぐに感情的になるのは良くないから、腹の立つ事は明日言いなさい。） ※consider の場合、「深く考える」「熟考する」というニュアンスがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「腹を立てる」は英語では get angry や get mad などで表現することができます。 The other students are starting to get angry at you because you keep complaining. （君たちが文句ばかり言うので、他の生徒たちも腹を立て始めている。） ※ complain（文句を言う、愚痴を言う、など） ※ get angry もかなり腹が立っていることを表現するフレーズだとは思いますが、get mad の場合、「怒り狂う」ようなレベルの怒りのニュアンスになるかなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「腹割れする」は英語では surface cracks で大筋を表現することができると思います。 It's because of the fresh cream that the surface didn't crack. I always use butter. （表面が腹割れしなかったのは生クリームのせいね。いつもはバターを使ってるのよ。） ※ fresh cream（生クリーム） ※ surface は「外面」「表面」という意味の他にも、「うわべ」という意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む