「風がおさまる」は英語では wind dies down や wind calms down などで表現することができると思います。 The typhoon had passed, and the terrible wind finally died down. ※ finally（ようやく、ついに、など） （台風が過ぎ去り、ようやくひどい風がおさまった。） die down はニュアンスとしては、パッとおさまるわけではなく、「徐々におさまっていく」という感じになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「風が吹き抜ける」は英語では wind blows through や wind moves across などで表現することができます。 When I opened the window, the wind blew through and the air was changed. （窓を開けたら、風が吹き抜けて空気が入れ替わった。） ※wind を使ったスラングなのですが、wind up は、「結局〜になる」「（会議などを）終わりにする」という意味で使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「風でスカートがめくれた 」は英語では skirt was turned up by the wind や skirt was twisted up by the wind などで表現することができます。 It was a very windy day, so my skirt was turned up by the wind. （風がとても強い日だったので、風でスカートがめくれた。） ※ちなみに skirt は動詞として、「〜を囲む」や「〜を回避する」という意味があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「風船が上昇する」は英語では balloon rises into the sky や balloon soars into the sky などで表現することができると思います。 I carelessly let go of my hand, so the balloon is rising into the sky. （うっかり手を離してしまったので、風船が空へ上昇してく。） ※ let go of ～（〜を離す） ※ soar は「高騰する」「暴騰する」という意味も表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「風船を膨らます」は英語では inflate a balloon や blow up a balloon などで表現することができます。 ※ balloon は「膨らむ」という意味で動詞としても使えます。 Can you help me inflate this balloon? I'm not good at it. （この風船を膨らますのを手伝ってくれない？私苦手なんだ。） inflate は「膨らませる」の他にも、「誇張する」や「煽る」などの意味でも使うことができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む