約束します を英語で教えて!

Question

I promise.以外で、「約束します」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I swear.
・I keep my word.

1. I swear.
約束します。

固い約束を表現する「I swear.」が使えるでしょう。
約束する「promise」も重い言葉ですが「swear」はより守るべきことに使われることが多く「誓う」というニュアンスを出すことができます。
よく、子どもが親に「もうしないよ、約束する」と弁明する際に「I swear!」と言うこともありますよ。

2. I keep my word.
約束します。

「keep one's word」で「自分の言った言葉を守る」という意味なので「約束する」という表現になります。
次のように使ってみてくださいね。

I always keep my word.
私はいつも約束を守ります。

I believe that you keep your word.
あなたが約束を守ると信じているよ。

Peg

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I give my word.
・I commit.

I give my word.
約束します。

give one's word は、直訳すると「私の言葉をあげる」という意味になりますが、「約束する」「誓う」などの意味で使われる表現です。
※word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、「約束」という意味も表せます。

You don’t have to worry. I give my word.
（心配する必要はありません。約束します。）

I commit.
約束します。

commit は「（罪などを）犯す」「投入する」などの意味を表す動詞ですが、「約束する」という意味でも使えます。

I will definitely make it a success. I commit.
（絶対成功させる。約束します。）

Ken

アドバイザーのサイトへ